1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
HAVANA KÖZPONT 1994
KÜLÖNLEGES IDŐSZAK

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rey! Nelson!
Gyere le és hozz vizet!

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Igen, rángasd tovább így!

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Fogd be!
- Menj innen!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
mit akarsz?

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Menj, hozz egy kurva vizet!

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
<i>Mozgassa</i> a <i>szamarát!</i>

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Hé, hagyd őket békén.

9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Ne provokáld őket.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Rángatni, ha éhesek
megöli őket.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
A házamban azt csinálok, amit akarok.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Te csak egy kurva vagy!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Igen, de a kanapémmal.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
És hússzor jobban élünk
mint te, kretén, disznó!

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, baszd meg, kurva!

16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Menj haza.
- Engedj el!

17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Menj, vidd le a gyerekedet
és adj neki egy üveget.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Gyere ide...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Anya, menj haza.

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
Megverlek!

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Ne sértegess még egyszer, kurva!
- Engedj el!

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Gyerünk, menjünk.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Magdalena, nem láttunk semmit.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
Nem akarok bajt,
szóval ne mondj semmit.

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
nagymama...

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
nagymama!

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Mi történt itt?

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Semmi.

29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Nem láttál semmit?

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
Nem, nem láttam semmit.

31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
Feláll.

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
És zárd be a légyedet, szarfej.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Vidd el.

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
Nyilvánvaló
a fiú meglökte a nőt,

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
ráesett a vezetékekre
és megsültek.

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Itt lökte át a másik fiút
és az utcára esett.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
És az az öregasszony?

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
Szívrohamban halt meg,
nem volt erőszak.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Hülyén viselkedik
tehát nem kell bevallani.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Vannak tanúk?

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Nem ezen a környéken,
soha senki nem lát semmit.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Menj, zuhanyozz le.

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Nézd, milyen vacak ez a mulatt.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
Jól?

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Hogy tetszett ez az állat?
a szép seggedért?

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Miért nézel így rám?

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Miért?

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Öt a fekete srácon!

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
A mulat alá kerül.

50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Engedély az ülésre.

51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
Egy másik napon.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Mi történt?

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Egy fekete srác meg akarta dugni a seggem.

54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Beszélj rendesen. Vannak
itt nincsenek feketék, fehérek vagy mulatok.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Mindannyian rabok.

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Rendben, akkor.
Cserélje le a fekete fickót rabra.

57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Azt hiszed, vicces vagy?

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
tettem fel egy kérdést.
Válaszolj nekem.

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
Nem, nem vagyok vicces.

60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Hadd mondjak valamit.

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Én döntök
meddig leszel itt.

62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Ha tovább harcolsz
és így viselkedik

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
18 éves korodig itt leszel,

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
és amikor megteszed
azonnal börtönbe kerülsz.

65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Ez világos?
Tehát a krokodilok megehetnek.

66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Menj ki.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
<i>Itt keménynek kell lenni
hogy ne dugják meg a segged.</i>t

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
<i>De anélkül, hogy a fickó megtudná.</i>

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
Rendben, és mostantól
Nem is fingok.

70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
A HAVANA KIRÁLYA

71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...vagy meggyújtani a másikat.

72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Nézze. Ez az a fajta áramkör
a lépcsőn használjuk.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Megnyomod a kapcsolót

74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
és amikor a harmadik emeleten vagy,
hogy kapcsolod ki?

75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Van még egy kapcsolónk
és onnan fentről kikapcsolod.

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
És persze fordítva.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
Azonban ez az áramkör itt

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
ezt hívjuk "párhuzamos" áramkörnek.

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
Miért "párhuzamos"?

80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Mert ki lehet kapcsolni egyet
és a többiek világítanak.

81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Basszus, tud futni!

82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
Az a tolvaj ellopott tőlem!

83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Megszökik!

84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Megszökik!

85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Ne sírj.

86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
A férfiak nem sírnak, nem sírnak.

87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, emlékszel rám?

88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Nem, nem.

89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Reynaldito vagyok,
Itt laktam.

90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
Ó, kölyök, az isten szerelmére!

91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Igazi rendetlennek tűnsz.

92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Rosszabb, mint amikor itt éltél.
Mit csináltál azzal a kővel?

93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Megszabadulni minden szartól
ez rám szállt.

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
A férfiaknak erősnek kell lenniük, szerelmesek,

95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
vagy meghalni.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
Legközelebb keményebben csinálom
és megölöm magam.

97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Ne mondd ezt.

98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Ne bántsd magad,
ez nagyon rossz.

99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Gyerünk, felmelegítek valamit
hogy egyél.

100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
Mi történt a családommal?

101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
nem tudom,
bevitték őket a hullaházba.

102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Hol voltál ennyi ideig?

103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Hajóra szerződtem, tengerészként.

104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Persze.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Milyen volt a hajó?

106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
Ugyanúgy, mint az összes többi,
ilyen vitorlával.

107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
Az élet nehéz volt veled,
nem igaz?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
Vagy kemény volt az életed?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
vizet melegítek
hogy fürödhessen.

110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Egyél, szerelmem,
nagyon vékonynak és elhanyagoltnak látszol.

111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
Mi ez a szemét?

112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Ez nem szemét, édesem.

113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
Ezek az elhunyt emlékei.

114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
Igazi férfi volt.

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Négyszer hagyott terhesen.

116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Becsapna engem,

117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
egyenruháját viselve

118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
és pisztolyával az övében.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Kihúzta a farkát és a labdáit
a légyén keresztül!

120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
A régi Havannából származol?

121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
Nem, én a központból származom.
miért kérdezed?

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Mert ledőltek az erkélyeid.

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Ha tudnád, mik ezek az erkélyek
tettek ezért a forradalomért!

124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Történelem.

125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Kérsz ​​egy csepp rumot?
- Igen.

126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
És a lányod?

127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Erről nem fogunk beszélni.

128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
Miért?

129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
Elment
egy nagyon sötét, nagyon gonosz négerrel.

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
Itt lakik
de soha nem jön hozzám.

131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Mind elmentek
és magamra hagyott.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
Dobd el azokat a büdös ruhákat
és megfürödni.

133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Nézd, ez egy rongy.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Van tiszta ruhám, amit használhatsz.

135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- Mit csináltak a szobával?
- Milyen szobában?

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Ahol laktunk.

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
Egy család a sziget keleti részéről
beköltözött.

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Nem tudom, hogy illenek össze.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
Ha akarod, elmegyünk ott,

140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
látni a helyet.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Szerintem jogod van hozzá.

142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
Nem, ez nem érdekel.

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Baba.

144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Milyen szép kakas!

145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Mocskos vagy.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Leül.

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
Mikor fürödtél utoljára?

148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Nézd, milyen koszos ez.

149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Őrült vagy, van egy gyöngyöd!

150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
Két.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
hallottam róluk
de még soha nem láttam.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Kínában kaptam őket.

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
A csibék úgy vannak körülöttem, mint a legyek.

154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Te egy őrült barom vagy!

155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Arany kakasod van.

156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Keresnem kell egy pisztolyt.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Egy pisztolyt? Minek?

158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Így az övbe helyezheted

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
és csavarj be.

160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
megőrültél?
Nem akarok pisztolyt vagy ilyesmit.

161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- Miért?
- Mert én nem.

162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- De miért ne?
- Csak nem.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Rajta, kicsim!

164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Igen, szívj ki!

165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Kicsim, a gyöngy remeg.

166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
Gyöngyök! Kettő van belőlük!

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Igen, kettő, kicsim. Gyerünk.

168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Nézz magadra, Fredesbinda!

169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
térdre és szopni a kakasra!

170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Gyere ide, öreg hölgy.
- Igen kicsim.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Gyerünk, dugd belém.

172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Így, kicsim, annyira fáj.

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Nagy szamár.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Menj, vedd, vedd a krémemet.

175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Halott szerelmem, bocsáss meg,
de itt van.

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Van itt egy farkam.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Hajrá, élvezd.

178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Kölyök, te vagy Havanna királya!

179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Én csak Reynaldo vagyok.
- Nem, kicsim, nem.

180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Te vagy a király,

181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
a havannai király.

182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Uram, honnan szerzi be azokat a babákat?

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Milyen babák?

184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Mint az.

185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
Ez Szent László.

186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
A Szent László egy utca.

187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Menj innen.
Nem látod, hogy betartom az ígéretemet?

188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Nem foglak bántani.

189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Ne viselkedj már vesztesként,
menj innen.

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Add kölcsön a babát.

191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Nem adsz kölcsön szenteket.
Menj innen!

192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Hozd ide a földimogyorót.

193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Frissen készültek,
szép és meleg.

194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Szerezz most.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Hozd ide a földimogyorót.

196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Frissen készültek.

197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Hozd ide a földimogyorót.

198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Frissen készültek.

199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Itt.

200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
Összetörtem.

201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Fizess, amikor tudsz.
Csak neked teszem.

202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Miért csak nekem?

203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Neked akarom adni.

204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Szépek, nem?

205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
Mi?

206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
A sárkányok.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
Ó, igen.

208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
Néha tíz-tizenkettő is van
ugyanakkor.

209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Hány éves vagy, kölyök?

210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
Húsz.

211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Ne hazudj.
te fiú vagy.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Igen, de egy hatalmas kakassal.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Ne beszélj így velem.
Ne viccelj.

214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
nem viccelek.
Ez az igazság.

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Itt.

216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Bélrothadás!

217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Téged Reynaldónak hívtak, igaz?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, de most hívnak
a havannai király.

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Ezt neked kell bizonyítanod.

220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Nem kell bizonyítanom semmit.
Engem így hívnak.

221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
megyek haza.

222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Jössz?

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
Rendben, fogd meg a szentedet.

224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- És te?
- Én mit?

225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
hány éves vagy?

226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Túl öreg neked.

227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Harmincegynéhány éves lehetsz.
- Huszonnyolc.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Huszonnyolc?
- Igen, huszonnyolc.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
Na, gyere be.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
Mit fog szólni a férjed?

231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Milyen férj? szabad vagyok,
független és szuverén.

232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
Ezzel a testtel és azzal a mosollyal...
Tényleg egyedül vagy?

233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
Hé!

234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Még ha nem is hiszi el.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Mióta vagy egyedül?
Egy hét?

236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
mi közöd hozzá?

237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Anyád mesélte
egy fekete sráccal voltál.

238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Figyeltél rám?
- Én? Téged nézel?

239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
Nem ez lenne az első alkalom,

240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
vagy nem emlékszel
rángatózni a tyúkólban?

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Igen.

242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Szerettél indítani.

243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Te és egész Havanna.

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
Édesanyád ezért olyan boldog.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
Gaga, ő talál ki dolgokat.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
Dühös
mert senki sem rontja el.

247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
Telik az idő,
és a nő feneke olyan, mint egy óra.

248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Igen, de anyád még mindig harangoz.
- Inzultáld a saját kibaszott anyádat.

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Anyám meghalt.

250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
sajnálom...

251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Igen, meghalt a nevetésben,
azt mondja a tiédnek, hogy bassza meg magát.

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Zárd be az ajtót.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Mi itt illegálisak vagyunk,

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
ez a hely bármelyik meszet összeomolhat.

255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Se villany, se víz, se gáz.

256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
Meg foglak tisztítani

257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
mert húzod
rossz halálok utánad.

258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
Hagyd abba,
Én egyikben sem hiszek.

259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Nem is hiszek magamban.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
őrült vagy.

261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
őrült vagy.

262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Igen, de deréktól lefelé, bébi.

263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Őrült, hogy tegye
fekete srácok farka bennem.

264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Nagy, vastag, fekete...

265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Mint a tiéd, bébi.

266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
nem vagyok fekete,
ne kövesd el ezt a hibát.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
De te egy gyönyörű mulatt vagy
és nagyon kedvellek.

268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Nehezen kezdek bele.

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Ó, igen, ez nagyszerű, bébi.

270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
A lábad döglött patkányszagú.

271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
És itt tényleg büdös vagy.

272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Ne viselkedj előkelően,
bűzlik a kanapéd, és nagyon ízlik.

273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
Ez nagyon jó.

274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Finoman, bébi, finoman.
Előbb örülj nekem.

275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
Ennyi.

276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Ó, Rey.

277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
az én királyom.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Rey királyom.

279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
A tyúkólban üti a rángatózást.

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Fogd be, az őrületbe kergetsz.

281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
mit gondoltál?

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
mit gondoltál?
Mondd el.

283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Folytasd, kurva!

284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Sikoly!

285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Ha te vagy Havanna királya,
Én vagyok a királynő.

286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
Havanna királysága!

287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Úgy nézel ki, mint egy majom, aki szar.

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
A seggem és a kanapém ég.

289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Te tényleg bevállaltál, bébi.

290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
Ez azért van, mert öreg vagy.
remekül érzem magam.

291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
Egy levél, hogy tudja ki.

292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Nagyon szeretlek, bébi.

293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Csavarj el így még egyszer
és örökre szerelmes leszek.

294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
<i>Ne legyen latyakos.</i>

295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
Szeretnék a szajhád lenni
és adj pénzt.

296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Ha tehetném az utcákat
és keress dollárt

297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
igazi királyként élnél!

298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
Még megvenném
egyike azoknak az aranyláncoknak.

299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Hagyd abba az álmodozást.

300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
Miért?

301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Csak ne.
Mocskos vagy és kimerült.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Ó, Rey,

303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Nem tudom miért
de én segítek neked.

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Itt.

305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Adja el ezeket hét pesoért csomagonként.

306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
Dollárban többe kerülnek.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Nem kell nekem adnod semmit.

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Menj, nézd meg a temetőt
a Cotorróban, és azt mondják, hogy én küldtelek.

309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Ő egy öreg srác, akit Celsónak hívnak.

310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Ad majd munkát.

311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
És ne vessz el, bébi.

312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Képes vagy rá
és még sok más.

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Och�n lánya vagyok

314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
és olyan helyekre jársz velem.

315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Itt.

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Egyél valamit, megérdemled.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Szóval én vagyok Havanna királya vagy sem?

318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Viszlát ma este.

319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Várj itt egy percet.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Egyre <i>kevesebb</i> ember
temetésre jönnek.

321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
A dolgok elég rosszak
anélkül, hogy több könnyet hullatna.

322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Csak elégetniük kellene az összes holttestet.

323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
És munka nélkül maradnánk.
Mit szólnál ehhez?

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
Ez igaz.

325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Figyelj, huszonkilenc éve
minden nap idejön.

326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
Hétfőtől vasárnapig.

327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Egyetlen szabad napot sem.
- Bassza meg! Még egyet sem?

328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
Egyik sem.

329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Biztosan szereted a halottakat.
Szóval boldog vagy itt.

330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
csak boldog voltam
azon a napon, amikor férjhez mentem.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
nekem sosem volt
egy újabb nap boldogsága.

332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Ez az én különleges tartalékom,
a privát pincéimből.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Te mi?

334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Tudatlan vagy és műveletlen.
Senki sem beszélhet veled.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
OK,

336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
legyél itt holnap 8:00-kor.

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
De le kell pecsételnünk a kriptát
cementtel.

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
megteszem.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Folytasd.

340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Előleg.

341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
Köszönöm.

342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Igyál egy italt.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
Na mindegy, elegem van.

344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Kölyök, te soha nem mondasz ilyet.

345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Soha.

346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Egy igazi férfi soha nem mond ilyet.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Ó, ez nagyon jó!

348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Ó, drágám, te mindent tudsz.

349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Magdalena!

350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Nyisd ki az ajtót!

351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
Kibaszott buzi!

352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
Mi?

353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
Mi ez?

354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Te egy kurva vagy!

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Maradj ott, Robertico.

356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Nem tudott bepisilni
egy papírzacskóból.

357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Ki a fenének képzeled magad?
A férjem vagy mi?

358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
lám a férjed!
Tisztelned kell engem.

359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
Nem, te egy szar lúzer vagy
akinek egy kibaszott centje sincs.

360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- Mi vagy te milliomos?
- Figyelj.

361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Az az öreg fickó fizet nekem 20 vagy 30 pesót
hogy bebújjak a nadrágomba

362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
és még csak nem is keményedik meg.

363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
Ő nem?
Hallottam, hogy őrülten nyögsz.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Színészkedés, édesem, színészet.

365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
Sokat kell fellépned az öregekkel.

366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
És nem érdekel, ha keményen bánnak vele,
ha beledugják vagy kihagyják.

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
500 kakas van bennem
nyolc éves korom óta

368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
és lesz még 500-am, mielőtt meghalok,

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
szóval ne keménykedj velem.

370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Te egy ribanc vagy.
- Figyelj,

371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
gyere le a földre.

372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
Minden alkalommal, amikor pénzt tudok keresni
egy öreg sráccal csinálom.

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Kinyitom a lábam, és tudnak
adj nyelvet, ha akarnak.

374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Így kint várhatsz
vagy eltűnhetsz.

375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Bocs, drágám, féltél?

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Miért tapogatsz engem, köcsög?

377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Csak simogatás volt.

378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Egy kibaszott simogatás!

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Ne üss meg, állj meg!

380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
Basszus, tényleg megbántottál.

381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Ki mondta, hogy le tudnál rángatni?

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Nem volt nagy baj.

383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Nem tudtam ellenállni a kísértésnek.

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
férfi vagyok.

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Sajnos itt mind férfiak vagyunk.

386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Hé, szeretek férfi lenni.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Gyere le róla.

388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Bárki, aki nincs ki a szekrényből
itt kinyílt az ajtó.

389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
mit csinálsz ott?

390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
Várom Magdát.

391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Az a kurva kidobott téged.

392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
Gyere be.

393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
Miért?

394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
Jó hangulatba hoztál.

395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Csukd be az ajtót!

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
Szar!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
Honnan vetted
a fény és mindez?

398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Most találkoztunk
és ellenőrizsz engem.

399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Szörnyű férj lennél.

400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Hé, hé, mi bánt téged?

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
"Hé, hé", nem.

402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Nem szeretem a durva beszédet,
vagy rosszul bánnak vele.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
Ilyen vagyok, mint egy hercegnő,

404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
mint Lady Di.

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
Ezért a barátaim
hívj Yunisleidinek.

406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Valami ennivalót?

407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
Igen.

408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Miért nem fürödsz meg?

409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Egy fürdő?

410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Igen, lehetsz szegény
de nem nincstelen.

411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Nem mehetsz végig az életen
mint egy disznó, bocsáss meg.

412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Nem tudok úszni, nem tudok táncolni,
Nem szeretem a zenét, sem a vizet,

413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
hát mi a fene.

414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Kicsim, ne is gondolj
hogy ott ül.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Biztosan mászkálsz
tetvekkel és rákokkal

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
attól a fekete lánytól
és a koszos öregjei.

417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Mi a kibaszott tetű?

418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Mondtam, hogy nem szeretem a durva beszédet.

419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Hagyd abba ezt a nyavalyás dolgot.

420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Te egy barom vagy.

421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Fogadok, hogy egyenesen bedugod a farkad.

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
A macsók ilyenek.
Nem beszéljük ki azt a szart, amit te csinálsz.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Ha nem akarsz beszélni,
ez rendben van.

424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
De te a földön alszol.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Látod, nem maradok le semmiről.

426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Túl sok van.

427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Kicsiek, de eredetiek.
Nincs szilikon.

428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Medronnal kaptam őket.

429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Fogamzásgátló tabletták
amelyek szabályozzák a menstruációt

430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
női hormonok alapján.

431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
miről beszélsz?

432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Semmi, semmi.

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Mi a neved, édesem?

434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
<i>Re'! -</i>

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
<i>Re'! -</i>

436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Le vagy nyűgözve, igaz?

437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Mondtam, hogy lenyűgözött engem.

438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Elbűvölt?

439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
<i>Nézz a szemembe</i>

440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
<i>és érezni fogod</i>

441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
<i>a szeretet, ami bennem születik.</i>

442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
<i>Érintsd meg a kezeimet,</i>

443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
<i>érezze a parfümöm,</i>

444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
<i>és felfedezi</i>

445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
<i>szerelmem.</i>

446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Hercegem, mondd, hogy tetszik a szemem.

447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Hát nem szépek?

448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Ne légy pépes, haver.

449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Lány.

450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Lány.

451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Nem kellett volna ezt tennem.

452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Mit csinált?

453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
A földön aludt el.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
megszoktam.

455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Igyál egy kávét.

456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
ki fogom takarítani.

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
Tökéletes.

458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Egy férfi van a házban.

459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Gyere ide a fényre.

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Minek?
- Hogy megtévesztsek.

461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Mondtam már, hogy nekem nincs.
- Majd meglátjuk.

462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Ülj oda.

463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Van egy ütésed,
valaki erősen megütött.

464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Nagyon jó az illatod.

465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
Mit csinálsz, Reynaldito?

466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Semmi.

467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Magda megtart téged?

468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
Nem. Van munkám a temetőben.

469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
De pénzt ad.
Különben éhen halnál.

470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Igen, persze.

471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
Nos, engem nem tart meg senki.
nagyon keményen dolgozom

472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
és amikor lesz egy férfi
Úgy bánok vele, mint egy herceggel.

473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Nem úgy, mint a te mocskos fekete lányod.

474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Hé, szállj le!

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Ne beszélj már Magdáról,
hagyd békén.

476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
Még mindig véded őt?
Összezavart téged.

477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
Furcsa, nincs tetved.
Rákot keresünk.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Hagyj békén.
- Nem, nem fogom.

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Nem látod, hogy nagyon tiszta vagyok?

480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Kérlek, tedd meg helyettem.

481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
Ülj oda,
ahol van egy kis fény.

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Ezek a rövidnadrágok egy rendetlenség.
Később kimosom őket.

483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
lássuk...

484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Nézd, mi történik itt.

485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
Ez ijesztő!

486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Sajnálom, nem tudok visszafogni magam.
- Gyerünk.

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Ne nyúlj a seggemhez, férfi vagyok.

488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Rendben, rendben.

489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
tetszik?

490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Már majdnem ott vagyok.

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Igen, gyerünk, gyerünk.

492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
Ennyi!

493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Gyerünk, gyerünk!

494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Gyerünk, öntse rám az egészet.

495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Folytasd.

496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Add nekem az egészet.

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
Nagyon finom.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, valamit neked!

500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
mi a baj? Hé!

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Gyere ide.

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Lelövöd a terhedet és elszaladsz?

503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Hagyd ott,
ne takarítsd magad.

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Rajtad van Havanna királyának jele.

505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Felújíthatod.

506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Férfiak, férfiak! Olyanok, mint az állatok.

507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
Ezért szeretem őket.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Engedj ki.

509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
Nappal a tiéd vagyok.

510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
De csak nappal.

511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
Éjszaka éjszakai pillangó vagyok,
a szeretet hírnöke.

512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Nyissa ki a zárat.

513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Hagyd őt.
Nem szeret téged.

514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Nem hagyom el Magdát
egy pár labdával rendelkező "hercegnőnek".

515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
Ki mondta neked
Szeretnélek <i>férjnek</i>?

516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
A szemed.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Ne vessz el, idióta.

518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Kölyök, gyere ide!

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Szóval visszajöttél.

520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
Én ezt mondom.

521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
éhes vagyok-

522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Kár, nincs mit enni.

523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Se kaja, se kávé, se cigaretta.
Csak rum.

524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Katasztrófa vagy.

525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Te nagyobb vagy, Rey.

526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Ha nem keresnék pénzt,
éhen halnánk.

527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
Ez az öregektől van?

528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
Akármitől is, kölyök.

529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Ne kezdd újra ezt a szart.

530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Menj, keress valami ennivalót.

531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Menj, és siess.

532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Te egy kibaszott layabout vagy.

533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
Havanna királya, sz.
Havanna körútja!

534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
Hé!

535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
Mi?

536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Szeretsz, édesem?

537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Igen kicsim.

538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
<i>Bezuhantam az internetbe
Magda és Yunisleidi között forgott.</i>

539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
<i>Magda eltűnne,</i>

540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
<i>Eltűnnék.</i>

541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
<i>Nem volt pénzünk,
így nem is volt cipőnk,</i>

542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
<i>vagy rádiót, vagy borotvát
borotválkozni, vagy bármi mással.</i>

543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
<i>Szegény megyében voltunk.</i>

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
<i>Csak csavarni tudtunk
és időnként enni.</i>t

545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Szegény ember egy szegény országban

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
csak várni tudja, hogy elteljen az idő

547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
és az eljövendő órája.

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
És születésedtől halálodig,

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
legjobb nem keresni a problémákat.

550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
De időnként lehullanak az égből.

551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
Ingyen.

552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Így van, fiam.

553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
apránként mindent eladtam,
rummal és cigarettával.

554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Még a házam is elvesztettem

555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
és én végeztem
itt él a halottakkal.

556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Mind elhagytak engem.

557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
Lányaim,

558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
az unokák, a feleségem.

559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Mind elmentek.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Hová mentek?
- El, fiam.

561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
El.
Oda, ahová mindenki megy.

562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Miért nem mentél?

563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Nézd, én Kubában születtem
és meghalok Kubában.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
El kell felejtened a bajaidat.

565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Igen, de nem tudom elfelejteni őket.

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Soha nem írtak nekem levelet

567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
vagy felhívott telefonon,
semmi.

568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
mit csináltam rosszul?

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Inni rumot?

570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
szeretem a rumot.

571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
Mit tehetek?

572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Mindegy...

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
A porból jövünk
és a porba visszatérünk.

574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
Nem.

575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
A szarból jövünk
és a szarban maradunk.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Figyelj, te jó ember vagy.

577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Te vagy a barátom.

578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
Mire való az ölelés?

579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
Miért ölelsz?

580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Dolgozz tovább keményen

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
és többet fizetek neked
és arra a haszontalan elrendezésre.

582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Folytasd.

583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Gyerünk.

584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
Az a vénember ad nekem a borzongást.

585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- Csak egy szegény ember.
- Szegény ember?

586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Menjünk, keressük meg.

587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
Minek? Mostanra biztosan alszik.

588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Menjünk és meglátod.

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, elhiszem... elhiszem...
- Mit hiszel?

590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Hogy van neki valami
és nem osztozik.

591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Van valami üzlete.

592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Milyen üzletet köthet a temetőben?
Holttesteket árul?

593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
Tudom mit mondok.
Minden este ugyanaz.

594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
Nem akar minket
hogy segítsen neki lezárni a boltozatokat.

595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
Látod?

596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Hé, te vén tetű.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Engem vágsz
ki az üzletből?

598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Menj ki, különben lecsaplak.

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Add nekem a részem
vagy elmegyek a rendőrségre.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
Minden rendben.

601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
Minden rendben.

602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
Vedd el a felét, ami abban a zsákban van
és ennyi.

603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, csirkéket árulnak
a vásáron!

604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
mi a baj?

605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
Nem, nem, mozogj.
Gyerünk, menjünk.

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...és, izé! Megütötte a fejét
egy lapáttal és megölte.

607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Ez az öreg egy kemény fickó.

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Már nem dolgozom ott.

609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
Miért? Most több pénzt kapsz.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- Az a rohadék nem osztozik semmit.
- Igaz.

611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
És elegem van a holttestekből.

612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
mondtam neked,
sötét halált húzol...

613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Kopogj a fára!
Ne emlékeztess ezekre a dolgokra.

614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Miből fogsz élni?
A levegő?

615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
Te.

616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Találunk neked munkát.
majd én vigyázok rád.

617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
Mindig ezt mondod
de te nem.

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Mindig eltűnsz.

619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Te sem törődsz velem.
És te is eltűnsz.

620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Nézd, kölyök,

621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
ha tehetjük, látjuk egymást
és érezd jól magad,

622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
- gond nélkül.
- Nem.

623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Azt akarom, hogy a feleségem legyél,
és nagy hasat adni neked.

624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Hagyd abba a dumálást.

625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
nem szülök
egy másik vesztesnek.

626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
És ne sértődj meg, de vannak
milliók, mint te, milliók.

627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
Szóval ne gondold, hogy olyan nagyszerű vagy.

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
Tessék, vegyél egy kis sört.

629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
Hozom a csirkéket.

630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Add ide a babát! Add ide!

631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Ezt nézd.

632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Add ide a babát,
te nyomorult barom.

633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- Az ő korukban.
- Őrültek.

634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Add ide a babát.

635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Add ide a babát.

636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Ezt a világot a pokolba lőtték, uraim,
a pokolba lőtték.

637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Ez a srác őrült...

638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Őrültek vagyunk, de nem
az erő, hogy elkapjon egy buszt.

639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Elbukunk, ahelyett, hogy elmennénk.

640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Fogd be a szád.

641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Mennyiek a szárnyak?
- Tíz peso.

642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
Basszus, milliókat keresnek
és a kormány nem tesz semmit.

643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
Bármi, ami jó volt
elbaszott, ezt te is tudod.

644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Minden az emberek ellen szól.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
hova mész?

646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
itt voltam,
Kiléptem egy percre.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Nem mész oda.
- Igen, az vagyok.

648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Túl öreg vagyok a nyüzsgéshez. harcolok
a hozzád hasonló tehenek sorában.

649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
nem sürögök
és te nagyobb tehén vagy.

650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Te vagy a tehén!
Menj onnan!

651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Állítsd meg, ellopott egy csirkét!

652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Elment az eszed.

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Add ide.

654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
A szentekért.

655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Szeretsz, édesem?

656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Nem látod?

657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
Nem.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
visszajöttél.

660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
Azt hittem, megharaptál
Hófehérke almája.

661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Ki az a Hófehérke?
soha nem értelek.

662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Mert te egy gagyi vagy.

663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
mi van veled?

664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Elvesztettem az állást a temetőben.
- Annál jobb.

665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Egy napon megtörtént.

666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Havannából jöttél?

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Igen.

668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Tényleg Havannából?

669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Egy igazi havannai fiú.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Van l.D.
havannai címmel?

671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Nézd, ember,
zsaru vagy, vagy mi?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
Drágám,

673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
ha palesztin vagy,
nem tudok segíteni. megvan?

674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Itt nem.

675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Se itt, se sehol.

676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Menj, mosd meg az arcod.

677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
Jos� Linares Correa.
19 éves.

678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Sibaricban született�]
és Havannában lakik.

679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Havanna lakója.
Köszönöm.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
Minden készen van, gyerünk.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Ez a Raulito egy mágnás, megvan
rengeteg ember dolgozik neki

682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
ebben a bike-taxi üzletben.

683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
És kiad három lakást.

684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
Benne van mindenféle csalásban.

685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
Ott van.

686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Ez a fiú.

688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Örülök a találkozásnak.

689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Ma kezdheti, nem?

690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
Ne, várj, gyere ide.

691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Gyere ide.

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Ki a fasz ez?

693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
A férjem.
kezeskedhetek érte.

694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Akarsz előleget?

695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Természetesen én.

696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Most adsz nekem 1000 pesót,

697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
és utána minden nap 100.

698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Ha tetszik, jó
ha nem, akkor kár.

699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
Nem.

700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
500-at adok előre
majd minden nap 80.

701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Ne próbálj megzavarni.

702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Tudod, hogy ez nem így van.

703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
Igen, az.

704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Nem csaphatsz be.

705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Beszéltem az összes kerékpáros taxisoddal

706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
és azokhoz
akik Mari's Raulitónak dolgoznak,

707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
és ez 500 és 80.

708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Rendben, punci.

709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
Minden rendben.

710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
kész.

711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Szóval az üzlet az
a saját ritmusodban dolgozol

712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
és minden nap fizetsz neki 80 pesót

713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
és visszafizeted az 500 előleget
apránként.

714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
Édesem!

715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Állj meg ott.

716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
És nem szabad nézned
a barátom fenekénél.

717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
Nem értünk egyet
8:00-ra készen lennél, kurva!

718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamil, ne viselkedj keményen.

719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Szeretném, ha találkoznál Rey-vel, a férjemmel.

720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Ezt a baromságot?

721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Ne légy olyan vulgáris.

722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Kicsim, visszafelé mész,
mint a rákok.

723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Istenem!

724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Gyerek, siess
vagy a kurvák kizárnak minket.

725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Igen, mert a csúcson kell lenned.

726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
<i>A csúcson kell lenned,
felül kell lennie,</i>

727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
<i>A csúcson kell lenned,
felül kell lennie,</i>

728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
<i>és most én vagyok a király
akár tetszik, akár nem.</i>

729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunis, mi a helyzet?
ezzel a sráccal és veled?

730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Miért vagy holtversenyben?

731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
Hagyj békén,
ilyen vagyok.

732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
És az olasz?
Nem mentél Európába?

733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey férjnek való.

734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
Az olasz arra való, hogy dollárt szerezzen.

735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Szegényke.

736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Látom, hogy terhes vagy
és otthon ragadva takarítottak szart.

737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
És azzal a gorillával, aki összezúz.

738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Milyen kedves!

739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Én <i>mint</i> háziasszony
valakivel, aki vigyáz rám.

740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Ha Isten jó lenne
és had szüljek...

741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Isten ad kenyeret
azoknak, akiknek nincs foguk.

742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Lent egy tekercset horgonyoztam le
13 éves korom óta.

743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
És háromszor is teherbe estem.

744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
És hidd el, az abortusz
rosszabb volt, mint a szülés.

745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
Ez erős.
Nem vesztegeti az időt.

746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
Nem, ez a napközbeni játékra való.

747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Éjszaka szükségünk van a kemény dolgokra.

748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Hölgyeim és uraim!

749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
közvetlenül a Karib-térségből
mindannyiótoknak...

750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
A Pepper Girls!

751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Tiszta, őrölt bors!

752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
H� Bors!

753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
A Pepper Girls!

754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunis,
nézd meg mit csinál ez a vad!

755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Soha nem válassz egy szálbabost.

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Hagyd abba a paráznakodást a férjemmel,
ő nem olyan.

757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Lássunk mindenkit.

758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
Nem! Vége, disznó vagy.

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
De egy hatalmas rúddal.

760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Nem szeretem ezeket.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Kismedencei gyulladást okoznak.

762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Add ide a segged,
Készen állok a kilövésre.

763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Ha megmosod,
Neked adom a kanapémat.

764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
Ha nem, ne gyere a közelembe.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Biztos lehetsz benne, hogy nem fogja, édesem!

766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
Nem osztom ezt a kakast.

767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Tedd el azt.

768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Menj le és várj rám
a bike-taxival

769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
mert beteg leszel.

770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...a te fekete lányod!

771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
hol van?

772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Menj be a szobába
mielőtt letépem a fejét!

773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
elegem van ebből!

774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Majdnem eltörted az orrom!

775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
És te, köcsög

776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
ne nézz többet a férjemre
vagy megöllek!

777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Ki a fasz vagy te
főzni neki?

778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
Boszorkányság van abban az ételben,
ez összezavar téged.

779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Hagyd abba a hülyeséget.

780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Te folytasd, én nemsokára megyek.

781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
Nem, most azonnal!

782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Ha még bérelt fiú lennél
és keresett dollárt,

783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
de nem, olcsó homo faszok
ezzel a szajhával.

784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Féltékeny vagy
mert kabaré sztár vagyok.

785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Féltékeny rád, köcsög?

786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Menj, mossa meg a mancsát
és menj ki a házamból.

787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- Buzi!
"Nem. nem az én parókám!

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
Basszus, a paróka!

789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, üsd meg erősen!

790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, üsd meg erősen!

791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
ennyi.

792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Maradj távol a férjemtől
vagy megöllek!

793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Szállj le rólam!

794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
ez elég!

795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Basszus, megöllek!

796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, segíts!

797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
Szajha!

798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
megöllek!

799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Szajha, állat.
- Megöllek.

800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
Faggot!

801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Engedd el!

802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Gyere vissza, és felváglak!

803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Megfaragom az arcodat
ha ismét a férjem közelébe mész.

804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Erre lehet fogadni!

805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
Maradj távol attól a gazembertől

806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
mert mindkettőtöket elpusztítalak,
még ha be is zárnak.

807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
Azt teszek, amit akarok.
Nem te vagy a tulajdonod

808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
és nem mész
hogy bárkit megvágjon.

809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
Basszus, a feleséged vagyok!

810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
És nem fogsz megcsalni
a szomszéd szobában!

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Mert kurvára mondom.

812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Menj el a szajházástól
napokig

813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
szóval ne add
a tragikus háziasszonyi rutin.

814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, könyörgök,
ne szakíts velem.

815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
vad vagyok
de nagyon szeretlek!

816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
A krokodilkönnyek nem használnak.

817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Kimegyek, dolgom van.

818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomasa jöjjön segíteni.

819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa beszélni fog neked.

820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Nagy teherrel születtél
nehéz láncból

821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
amelyek messziről jöttek.

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Nem könnyű.

823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
Ez egy nehéz lánc terhe
egész életre

824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
és rád esik.

825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
Az a fekete kurva nem szeret téged.

826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
szeretsz,

827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
de ő nem.

828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
Mióta megszületett
vért és halált hurcol

829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
és el fog rángatni téged.

830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
És az a kurva a szomszédban,
óvatosnak kell lennie.

831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Valami rosszat fognak tenni vele.

832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
Jön a törvény

833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
és ott a bárok és a börtön is.

834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
És az a vak fecske,

835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
a sötétség jön érte.

836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemay� és Och�n

837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
mossák meg a kezüket!

838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.

839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda?

840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, mi történt velem?
- Nem tudom.

841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Amikor ilyennek látsz engem,
az öreg Tomasa.

842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Nem tehetem meg ezt minden alkalommal, amikor ő akarja,
meg fog ölni.

843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
Csak azért jön, hogy elbassza a dolgokat
és rossz hírt hozzanak.

844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Soha nem segít,

845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
soha nem ad nekem
a lottószámot.

846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Csak elbassza a dolgokat.

847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Hallasz, Tomasa?

848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Azt hiszed, jöhetsz
és berúg az én költségemre?

849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Tudod mit szívtál?
Egy Lancero Especial.

850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
Ez márka, ez pénz.

851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Takarodj innen, Tomasa.

852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Magdával játszol
és ez a tűzzel való játék.

853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Nézd, mit csinált velem az a boszorkány.

854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Megvert.

855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Még a petefészkeim is fájnak.

856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Az új férjjel,
a paróka, ami Tomot kapta,

857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
a smink és az a kurva,
kicsit tragikus vagy.

858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
Legalább nem törtek ki a fogaim.

859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Nem tudom, hogyan teheted meg.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
Ez nem nő, ez egy boxer.

861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Azt akartad, hogy vigyelek el, igaz?
RENDBEN.

862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
De nem akarok több bajt
Magdával.

863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
- Megvárok bent.
- Oké, nézd meg.

864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Tartsd ezt nekem, Rey.

865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Várj itt.

866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
Ki volt az?

867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
Az én olasz hercegem.
Megőrült értem.

868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Elvisz engem
európai kastélyába.

869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Micsoda borzongás!

870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
A férjem féltékeny.

871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Add át.

872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Ó, kölyök,
Napról napra jobban kedvellek.

873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Van egy kis dolgom a számodra.
- Nem, nem tovább.

874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Meg kell keresned a saját pénzed.

875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Nem élhetsz tovább nőkből.

876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Nem vagyok lúzer.

877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Természetesen nem.

878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Várj itt.

879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
Ha nem jövök vissza 30 percen belül,
folytasd.

880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Van itt lehetőség állásra?

881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
Neked?

882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
kétlem.
Rengeteg követelmény van.

883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Ez egy dolláros terület.
- Mi az?

884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Nem vagy innen?
- Szerintem igen.

885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Szerinted?
Csak gondolod?

886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Mik ezek a követelmények?

887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Egyetemi végzettségűnek kell lenned,
egy militáns,

888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
harminc alatt
és más nyelven beszél.

889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
Szar! És te vagy az egész?

890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Természetesen.
Építőmérnök vagyok

891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
hét éves tapasztalattal.
És beszélek angolul és franciául.

892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
Mindezt az ajtó előtt állni?
megtehetném.

893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Itt nincs lehetőséged.

894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
Még csak be sem engedik.
Folytasd.

895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- Jó estét.
- Jó estét.

896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
Gyere be, kérlek.

897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Hol voltál?
- Körülbelül.

898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
Nézd,
El kell menned a Trillo Parkba,

899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
a "Can�n Musical"-hez.
Kérd Daysi-t.

900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Hozd, amit ad.
10 az Ön számára.

901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
Szar! 10'?

902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
Ez makacs?

903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
Nem.

904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Jóképű.

905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
Te vagy Daysi?

906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Ki kérdez?

907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
Yunisleidi küldött engem.

908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Szia Elenita.

909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
Mi?

910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Vidd fel anyádhoz.

911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Anya, Yunis téged keres.

912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- Azok a te csirkeid?
- Igen.

913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Gyerünk.

914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- Mit csinálsz ezzel?
- Nekem adta.

915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Hát nem látod, hogy egy idióta!

916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Add ide.

917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- Mi ez?
Bikarbonát.

918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Ne viselkedj hülyén
és tűnj el innen.

919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Várj, ne kiabálj velem.

920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Látom, hogy nőkből élsz

921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
de nem veszed el
egy csirke innen.

922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Segíthetek?
- Nem, köszönöm.

923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Kint van egy tolókocsim.
Ez olcsó.

924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
A gyerekek is ráülhetnek.

925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
Cuba St.-re megyek Amistaddal.

926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
Ez közel van.
Csak 5 peso.

927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 peso? Minden rendben.

928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Ne fáraszd magad.

929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Mindannyian sírtok itt,
Kihordom a dobozokat.

930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
A barátom a tolókocsit nézi.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
Köszönöm! nem tudtam
mit csináljon az összes gyerekkel.

932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Felülhetsz a tolókocsira is,
és átlovagolni Havannán.

933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
A dobozaim!

934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
A dobozaim, az én dobozaim!

935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Tolvaj! Ezek az én dobozaim!

936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Siess, Dona Felisa.

937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Olyan vagy, mint egy teknősbéka.

938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
A francba, Rey, aludtam.

939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
Miért akarnám ezt a szemetet?

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Rám néztél?

941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Dobd el azt.

942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
ezt honnan vetted?

943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Mindegy.

944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
Szar!

945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
Elegünk van két hónapra.

946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Ha megfőzöd.
Ne várja meg, hogy megcsináljam.

947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Szia lány...

948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- Mi a baj?
- Hadd aludjak.

949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Mindig keményen küzdöttél
és kimerültem.

950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- Attól, hogy kicsavarják azokat az öreg disznókat.
- Add át.

951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
Nem, nem.
Nézd, milyen kemény vagyok.

952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Azt akarod, hogy elrántsak?
- Igen.

953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Dugd az ujjad a seggedbe,
csináld amit akarsz.

954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Valami furcsaságba keveredtél
és nem akarja, hogy tudjam.

955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- Mibe keveredtem?
- Nem tudom.

956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
De te mindig eltűnsz.

957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
És nem csak az öregeknek.

958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, szeretlek.
Vigyázni akarok rád.

959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Tudod mi a baj?

960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Szerintem terhes lettél.

961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Nekem?

962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Igen, te.

963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Te vagy az egyetlen férjem

964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
és a krémed a torkomig jön,
szóval ne okoskodj.

965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
És azok az öregek?

966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Nem esnek teherbe,
nincs tejszínük. a tiéd.

967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Szóval ne hátrálj meg.

968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
És segíts nekem,
Nem tartom ezt a hasat.

969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
Miért ne?

970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Van itt baba?

971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
És mindketten éhen halunk?

972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
Nem, eleged van belőlem.

973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, elegem van a kopogtatásból.

974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Szeretnék veled egy családot alkotni.

975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Ha lenne pénzem és házam
feleségül vennélek rendesen.

976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Milyen családunk lenne?

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
A miénk, lány. A miénk.

978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
BOLDOG 1997

979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
Ez gyönyörű.

980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
nem igaz?

981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Tartsa a szélét.
Kerozinnal políroztam a padlót.

982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Kaptam egy kis rizst és babot.

983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
Nincs olasz kastélyom
de nem vagyok holtpont.

984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Add oda a boszorkányodnak.
Nem kell ide hoznod semmit.

985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
Mi ez?

986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Nekem?

987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
Gyönyörű, tedd rám.

988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Meg fogsz ölni.

989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
Főzök valamit csak nekünk.
Szeretnéd?

990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Jól élsz, Yunis.
Tudod, hogyan kell élni.

991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- Mi a baj?
- Semmi.

992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Semmi?

993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Korán kell kelni
hogy bármit is rám rakjon.

994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Úgy tudlak olvasni, mint egy könyvet

995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
és az a fekete lány
nem tesz boldoggá.

996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L viszont...
- Ne beszélj róla!

997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
Miért utálod őt?

998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Ez az oka annak.
Ha tehetném, levágnám őket.

999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
Amit a legjobban szeretnék
egy férj és egy csomó gyerek.

1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
És az a ribanc, aki képes rá,
elpazarolja az esélyét, és elpazarol téged.

1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
A nő az nő, mindegy.

1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
A nap 24 órájában el tudom csavarni Magdát.

1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Nézd, kölyök,

1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Lehet, hogy buzi vagyok,

1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
de bízhatsz bennem
20-szor több, mint az a kurva.

1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
20 pesoért kirángatná
a zsaru a sarkon

1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
vagy tájékoztasson rólad és kidobjon.

1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Vedd ezt.

1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
Ma este hozzon nekem öt adagot
a kabaréba.

1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
Most mi van?

1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Mondd meg Yunisleidinek, hogy Reynaldo itt van.

1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
Rendben, de várj ott.

1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Tessék, tartsd meg a nyakláncot.
- Miért?

1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Az olasz ki akarta dobni.

1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Siess, bepisilem magam.

1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
Rendőrség! Mi ez?

1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
Jó estét...

1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Fuss, Rey, fuss!

1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Megadom, megadom magam.
Ó, a francba!

1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
Mi történt?

1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
És az a szar?

1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
Ki ő?

1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, testvérem.
Nem emlékszel rá?

1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, nem emlékszel?

1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Ő Reynaldito,
balesetet szenvedett a teraszon,

1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
a rendőrök elvitték...
Emlékszel?

1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Igen, persze.

1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Adj egy sört.

1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Gyerünk, vége a bulinak.
- Hé, minek a rohanás?

1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
A biciklimet ellopták.

1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
Basszus, az üzlet nem tartott sokáig.

1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
Miért nevetsz?
Elégedettnek tűnsz.

1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- Nem, de van egy jobb üzletem.
- Nem, nem.

1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
Minden nap rosszabb a helyzet,
elegem van belőle.

1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
Nagyon sok pénz...

1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Nézd, ez egy külföldiek bulija.

1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
Két öreg és két öregasszony
akik szex show-t szeretnének látni.

1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
Jól fizetnek.

1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
Mennyi?

1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Mindegyik ötven dollár.

1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Várj itt.

1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
mi a baja?

1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Ha nem jó, dobd el.
- Nem, erre tökéletes.

1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Hatalmas farka van
két gyönggyel a hegyén.

1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
Rendben, ennyi.

1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Hé, add ide azt a táskát.

1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Ezt tedd fel.
Majd találok neki valamit.

1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
És takarítsd meg.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
Hé!

1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Ne zavarj engem,
ebben jó vagy.

1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
Nem, mindig fair play.

1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Gyerünk, Cheo!

1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Itt nincsenek nők.
Ez egy köcsög fészek.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
Szóval mi van?

1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
Megbeszéltem velük.

1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Ne nyúlj a mexikóihoz.

1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Félnek a betegségektől.

1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
A fehér fickó külföldi.
Ennyit tudok. Gyerünk.

1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, provokálod Reyt.

1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, vedd ki
azt az állatot, ami ott van

1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
és ti ketten összebarátkoztok.

1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Aztán kiveszem az enyémet is
a többit pedig tudod...

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
Mi a többi?
Nem leszek veled.

1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
Nem, beragasztom Magdába.

1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
Ő a nővéred!

1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Ezt felejtsd el.

1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
Bemegyek, leengedem a villanyt,

1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Felkapcsolok egy kis reflektort,

1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
egy kis zene,

1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
és akkor ti ketten
kiütni őket.

1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Kiütöd őket!

1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
Add ide azt a táskát.

1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Minden rendben?

1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Érezd jól magad.

1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Állj közel.

1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Nevetés.

1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- Mit csináljak?
- Ugatás!

1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravó, bravó!

1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Kiváló! Bravó!

1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
Nagyon jó.

1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Fizetek, semmi gond.

1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda? kész.

1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
Fizet még 50-et
ha felmész vele az emeletre.

1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
RENDBEN.

1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
elmegyek.

1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Vicces üzlet folyik.

1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Ne menj ki most,
Ez még 50 dollár.

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
Menj dolgozni.

1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
majd kibírom
azzal a köcsöggel lent.

1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- Vele?
- Igen.

1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Nem tudom, hogy tudod.
Van egy kis gyomrod.

1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Hé, bárkit becsapnál.

1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Ágy.
Ott... Ti ketten.

1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
őrjítsd meg.

1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
15 percre sem lesz szükségem
ezzel a bábuval.

1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Hívj fel, hogy vigyem el a pénzt, jó?
- Igen, Cheo.

1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Nem szereted ezt, ugye?
- Nem.

1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
A nővérem mindig is izzó volt.

1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Ne törődj vele.

1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
Mi történt?

1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
Kapaszkodj.

1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Várj egy percet.

1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
Nem, gyere ide, szerelmem.

1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Nézd, beszélni fogunk,
azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk,

1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
pénzt keresünk
és mindent meg kell tennünk.

1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Ne légy beképzelt.

1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
És minden rendben lesz.
Várj itt, kérlek.

1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Folytasd.

1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
Miért akarod ezt?

1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Ez a kis festmény
dollárban sokat ér.

1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
Egy külföldi partneremnek szól.

1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Mennyit kapsz?

1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
200-at mondott, de én 300-at fogok kinyomni.

1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
Arra a silány festményre?

1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Igen, igaz?
Megvan a fejem az üzlethez.

1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Mindig elrontok.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Lógni kéne
idegen nőkkel.

1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Megőrülnek a mulattákért,
és mi van odalent

1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
arany.

1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Buzi vagy, vagy mi?
- Próbálok segíteni.

1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Igen, ingyen.
Kit akarsz megcsalni?

1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Figyelj, hadd magyarázzam el.

1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
Összekötöttem egy norvégot.

1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
Februárban hozzám jön feleségül
és az ő országába megyek.

1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
hol van?

1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
A túloldal háta.
Nagyon hideg, egy másik nyelv,

1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
de nincs rá mód
Visszajövök ide.

1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
Sok szerencsét.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Figyelj, próbálok segíteni.

1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Barátokkal jön.
Bemutatom,

1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
osztozunk a dollár üzletben,

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
bekötsz egyet
és te is kiszállsz.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
Nem nekem való.
Soha nem hagytam el Havannát

1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
és hozzászoktam a küszködéshez.

1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
itt maradok.

1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Itt mindig vesztes leszel.

1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magda túl sokáig tart.
Csak egy gyors fasz volt.

1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Gyerünk.

1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
mi a baj?

1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Semmi.
Nem tudja feltenni.

1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Ó, nem?
kijózanítom.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Hé, tartozol nekem 50 dollárral.
Fizess és öltözz fel.

1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
dollár. 50.
Ez nem Vöröskeresztes poszt.

1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
én nem. Nincs szex.

1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Ne tegyél durván.

1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Semmi szex, semmi "dinero".

1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Fizessen, vagy beverem a fejét.

1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
Átvert engem.

1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
mit csináltál?

1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
Megölted!

1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Szerinted?

1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
gondolom így?
Megölted!

1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Egyetlen faszfej sem tréfál engem.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
Mi történt?

1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Bűnözők! gazemberek!

1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Fuss, Rey!

1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Fuss, a rendőrség itt lesz.

1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Gyerünk, gyerünk.

1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Elfelejtettem a festményt.

1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Nem mehetsz vissza.

1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Menj ki vidékre
amíg a dolgok megnyugszanak.

1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
És te?

1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
Nem, Reynaldo és én maradunk.

1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Vigyázz, kölyök.

1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Neked is.

1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
És felejtsd el ezt a holtpontot.

1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Ha vesztesnek születtél,
vesztes maradsz.

1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Nem mehetünk haza.

1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Ha elkapnak minket,
egyenesen a slammerre megyünk.

1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Tudok egy helyet a kikötőben.

1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
Nem, elmegyünk Varaderóba
és pénzt keresni a turistákból.

1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Sofőr, mi a viteldíj Varaderóba?
- Varadero?

1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
Nem megyek strandra,
csak állami taxik járnak oda.

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
De drágák.

1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Igen, ez rablás.

1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
Amúgy ti ketten nem fértek be.

1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- Miért nem?
- Mert kubai vagy.

1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
A tengerparton kell hagynom

1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
és nem engednék meg
logó távolabb.

1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
Nem mintha úgy néznél ki
benne vagy a játékban, de tudod...

1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
Kibaszott ország!

1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Soha nem hallgatsz rám.

1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
A kikötő konténereiben laktam
és csend van ott.

1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Senki nem lát minket.
És nem is lesz sokáig.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- És miből élünk?
- Ezt.

1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
ezt honnan vetted?

1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
A bátyádnak volt.
300-at akart kapni érte.

1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Erre a szarra?
- Igen.

1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Lássuk, azt írja...

1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
<i>Nem volt.</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
Mit mond ez?

1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
nem tudok olvasni.

1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Kubában mindenki tud olvasni.

1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
A tanáraim soha nem tanítottak.

1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Mert hülye vagy,
vastag, mint két rövid deszka.

1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
Szar!

1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Menj tovább, ne nézz.

1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Polgárok, álljanak meg, kérem.

1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Jó napot.

1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
Az Ön l.D.

1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
valami baj van?

1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Hadd nézzem meg a táskáját.
- De miért?

1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Csak hadd nézzem meg a táskáját.

1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
Mi ez?

1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
A ház díszítésére szolgál.

1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Ezt a csúnya dolgot?
- Szerintem nem csúnya.

1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
Az ön l.D.-je, fiatalember.

1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Gyerünk.

1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
Majdnem beáztam magam azokkal a zsarukkal.

1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Ön l.D nélkül és én ezzel.

1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Nem tudom, miért lopta el Cheo ezt a szart.

1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- Hé! Ez pénz!
- Azt a dolgot?

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Mindent megkapunk ezért
egy seggbe rúgás.

1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Itt fogunk lakni?

1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Mint az egerek a barlangban?

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Inkább elmennél a slammerre?

1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
Nem érdekel.
Kívül vagy belül, minden szar.

1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Nézd, építhetek itt házat,
fából.

1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Hármunknak.

1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Milyen három?

1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Te, én és a baba.

1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
őrült vagy.

1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Nem látod, hogy éhen fogunk halni?

1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Mérget árulunk a csótányoknak.

1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Istenem!

1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
Honnan szerzed a mérget?

1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Ez a vörös víz úgy néz ki, mint a méreg.

1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Palackokba töltjük.

1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Senki sem vesz mérget a csótányoknak.

1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Ki aggódik a csótányok miatt?

1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Szerzünk egy szentet és koldulunk.

1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Igen! Két szent.

1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Egy neked és egy nekem.

1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Ne légy hülye, Rey.

1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Hová mész?
- El innen.

1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Ne kövess engem,
Nem akarok jelenetet.

1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
Hé! Ne keménykedj velem,

1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
mert péppé verem az arcodat

1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
és beadja magát
amiért megölte az idegent.

1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
ehhez semmi közöm nem volt.

1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Nekem sem volt.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Beszéljünk, Magda.

1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
Nem, ne beszélj.

1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
Ennek vége, Rey.

1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Te egy csónak vagy.

1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Egy csónak, ami süllyed.

1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
És szükségem van egy férfira.

1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Egy ember, aki segít nekem
és csinálj valamit értem.

1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- tudok...
- Kurvára nem teheted.

1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
te gyerek vagy,
egy deadbeat és egy buzi.

1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, figyelj!

1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Építhetek házat nekünk.

1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Szép életünk lesz.

1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
Megnézem majd
hogy a babánk szép legyen.

1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
Jó apa leszek, jó férj.

1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Kérem, maradjon ma este.

1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Kölyök, nem vagyok kőből!

1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!

1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
<i>Én építettem a házat,</i>

1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
<i>de Magda még mindig nem jelent meg</i>

1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
<i>és soha nem döntöttem úgy, hogy megkeresem.</i>

1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
<i>Az éhség volt az állandó társam.</i>

1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
<i>Abban a hónapban éltem
mint az állóvíz a tóban,</i>

1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
<i>elpárolog a közepén
egy undorító pusztulás</i>ról

1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
<i>és eltűnik.</i>

1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
<i>Akkor már halott voltam</i>

1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
<i>mintha most is halott lennék...</i>

1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
<i>Miért öt?</i>

1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
<i>Miért működik ez?</i>

1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
<i>Hogy mindenkivel harcoljon
és becsavarod?</i>

1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
<i>A végén ugyanaz a szar.</i>

1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
<i>De sajnálom! döntést hozott.</i>

1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
<i>Említsen meg egy lakost.</i>

1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
<i>Védje meg az ajtókat és ablakokat.</i>

1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
<i>Tartlék készlettel.</i>

1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
<i>El Nino néhány órán belül megérkezik.</i>

1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
<i>Hatása pusztító lehet.</i>

1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
<i>Nyissa meg a blokkon lévő CDR-t.</i>

1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
<i>hogy megtudja, hol vannak a menhelyek.</i>

1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
Ki az a "nino"?

1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Gyerünk!

1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Leestél a Holdról?

1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
Az El Nino egy ciklon.

1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
mi van ma?

1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.

1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Nem, milyen dátum van?

1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
Ez egy sor a darált szójababhoz.

1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
Ó, igen.

1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
így van.

1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Ó, szerelmem.

1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ha-ha-ha, miért?

1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
Miért kérdezed a dátumot?

1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Nincs miért.

1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Ok nélkül kérdezed?

1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
Miért a sietség?

1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
21-e van.

1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Melyik hónapban?

1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
Március.

1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Köszönöm!

1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
hova mész?

1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Gyufát szerezni.

1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Emlékszel rám?

1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- Igen!
- Ma van a születésnapom.

1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
<i>Boldog születésnapot!</i>

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Adj egy csirkét.

1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
Nem.

1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Folytasd.

1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenita, mit csinálsz?

1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Fáj a lábam.

1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Jöjjön be.

1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
Van egy remek program a tévében.

1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- Mi az?
- A hír.

1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
Ez húzás.

1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
Nem fog bejönni
és nem kapott gyufát.

1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Ne vitatkozz vele.

1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenita, akarod, hogy eljöjjek?

1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
Nem, nem.

1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
Akkor fogd be.

1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Szerezd meg a csirkét.

1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Milyen csirke?

1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Ne viselkedj hülyén!
Akkor csinálod, amikor neked jól esik.

1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Szerezd meg a csirkét.

1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Hova mész ezzel?
- Elenita!

1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
Elegem van kettőtökből.

1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
Miért adtad neki a csirkét?

1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
Fattyú! A kurva fia! Tolvaj!

1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Állítsd meg!
Ellopott egy csirkét!

1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Tolvaj!

1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
<i>Figyelem, figyelem.</i>

1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
<i>Az áramellátás
rövidesen megszakad.</i>

1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
<i>Érkezik a ciklon.</i>

1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
<i>Menjen az otthonaiba
vagy evakuációs központok</i>ra

1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
<i>Ez egy polgári védelmi parancs.</i>

1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
<i>Figyelem, figyelem,
minden lakos.</i>ban

1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
És az a csirke?

1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
Születésnapom van.

1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Azért jöttem, hogy veled ünnepeljek.

1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Búcsú nélkül távoztál.

1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
És nem jöttél hónapokig.

1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
A tiéd, nem?

1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
Igen.

1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
Feketén jött ki, mint a korom,

1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
akárcsak az apja.

1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
Hazudtál nekem?

1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
Igen.

1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
Hol volt?

1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
Vidéken a nagynénémnél.

1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Azt mondták, őrült vagyok,

1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
hogy a baba éhezni fog,
ilyesmiket.

1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Jöttek és elvitték.

1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
És az apa?

1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
A börtönben.

1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
Mit fogsz csinálni a babával?

1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Add vissza neki.
Több mint egy éve nem láttam.

1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
én építettem a házat.

1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
Ha akarod,
jöhet velünk.

1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
őrült vagy.

1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Elviszem anyámhoz.

1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
És a gyermekünk?

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
Eltűnt?

1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
Még mindig itt van.

1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
jössz velem?

1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Gyerünk, meglátjuk.

1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
Mi történt Yunisleidi helyében?

1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Jöttek és megkeresték.
Hallom, hogy a köcsög börtönben van.

1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Remélem lesz 20 éve.

1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
Miért vagy ilyen csúnya?

1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
A döglött kutyák nem harapnak.

1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
És a dolgai?

1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
A hűtő, a tévé...
Rengeteg cucca volt.

1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Nem tudom és nem is érdekel.

1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Nincs különös szaga?
- Igen.

1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Mint a romlott gyümölcs.

1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
Mi ez a füst?

1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
Mi történt?

1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Hé, mi folyik itt?

1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Villám csapott a csövekbe
a villanyállomáson.

1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
Ammónia szivárog.

1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Vannak fulladásos emberek.

1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Ez felrobbanhat.

1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Ó, istenem.

1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, menjünk.

1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Ne maradj itt, menj vissza.

1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Menj vissza.

1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rey. Gyerünk!

1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Gyerek, menj vissza.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Itt nem kapsz levegőt.

1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Felveszed őt.

1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
Nem, ő nem az enyém.

1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
És nem akarom
édesanyád látni engem.

1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Csak hagyd az ajtóban.

1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Ne merészeld elvenni a baba pénzét.

1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Fogd meg a csirkét.

1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Nekem? Nem.

1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Könnyek?

1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- Anyádtól?
- Nem.

1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- A baba.
- Nem, jól volt.

1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Nos, menjünk.

1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Gyerünk.

1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Áldott Szent Borbála!
- Mi a baj?

1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
félek a villámlástól.

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Ne aggódj, szerelmem.

1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
Rendben leszünk.

1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rey...

1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
Miért kedvelsz annyira?

1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Kemény a melled és a segged,

1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
szép arcod van,

1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
drót haj,

1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
és szeretem a csókjaidat.

1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Ó, Chango, gyere és nézd meg ezt.

1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Menjünk haza, itt megfulladunk.

1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
OK, gyerünk.

1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Csukja be az erkélyajtót.

1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Itt egyre jobban esik
mint azon kívül.

1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Nem érdemes megölni.

1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Nem tudjuk megsütni.

1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Szegényke.

1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Éljen a csirke!

1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Ne aggódj, kicsim.

1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Nincs pinátánk,
de megünnepeljük.

1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Gyerünk, ülj ide.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Nézd:

1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
<i>Boldog születésnapot, királyom
csak neked.</i>

1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
<i>Nincs pinata,
se rum, se pörkölt.</i>

1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
<i>Gratulálunk, gratulálunk,</i>

1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
BASD. a lábam!

1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, siess, siess!

1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Nézd, azok ketten élve kijutottak.

1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Hol?
- Oda, nézd!

1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Állj sorba!
- Engedj el!

1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
A francba, elvesztettem egy doboz mogyorót
és 50 peso.

1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Szerencsések vagyunk, hogy életben vagyunk.

1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Fáj?
- Igen.

1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Fogadok, hogy csontot törtél.

1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Nézd, biztos van ott egy orvos.

1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
Nem, nincs orvos, nincs fogorvos,
egyik sem.

1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Ne légy bolond.
Gyerünk!

1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Elnézést.

1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Hölgyem, elfoglalt vagyok.

1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Lásd a férjemet.

1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
most nem tudom megtenni.

1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
Mindent összezavart.

1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
OK, hadd lássam.

1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Törése van,

1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
de nincs begyulladva.

1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Fáj?
- Igen.

1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
Nem tudom, mit mondjak.

1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Ortopéd orvosra van szüksége.

1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Menjünk, nézzük meg őt.

1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Ez csak vészhelyzetekre vonatkozik.

1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
De ez vészhelyzet.

1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
Kurvára eltört a lába,

1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
összedőlt a házunk...

1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Kontrolláld magad és beszélj rendesen.

1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Nem vérzik erősen,
nem haldoklik,

1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
ez nem vészhelyzet.

1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Nem arról van szó, hogy nem megyek el hozzád.

1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Nincs or-to-ped-ist!
Vedd ezt a fejedbe.

1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Várj itt.

1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunis...

1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rey?

1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
Nem, nem, szerelmem.

1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Nem akarom, hogy lássa a szemem.

1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
A börtönben csinálták?

1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
Nem, nem.

1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
Az olasz hercegem kiszabadított.

1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
Mi történt?

1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
Elvitt Olaszországba
de rögtön kidobott.

1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
az utcán voltam...

1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
A szajházás ott nagyon furcsa volt.

1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Egy nap a parkban ébredtem.

1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Éreztem a napot az arcomon

1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
de nem láttam semmit.

1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Megütöttek?

1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
Drogoztak
és kivette a szemem.

1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- De miért?
- Eladni a retinát.

1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
Mi ez?

1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Olyan buta vagy, mint mindig.

1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
A retina az, ami a pupillákba kerül.

1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Magas áron árulják
azoknak, akik tudnak fizetni.

1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
És az olasz?

1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Nem akart többet
tenni velem.

1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Ha megfogom
Kiszedném a szemét egy késsel.

1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Emberek odaát
nagyobb fattyúk, mint mi.

1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
Mi történt a köcsög?

1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Megvakult.

1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
Megérdemelte.

1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
Mindig is hordtam.

1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Ó, Reyem!

1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Ne menj.

1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Gyerünk.

1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rey... Rey...

1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Látod?

1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Még fényünk is van.

1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Ez a te fantasztikus házad?

1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
A szél elpusztította.

1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Engedd el!

1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Nem bírom tovább.
- Mert te egy seggfej vagy.

1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Tisztelned kell engem.

1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Te? Miért?

1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Én vagyok a kibaszott férjed!

1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
Te? Halálos vagy,

1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
egy haszontalan bolond.

1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Itt vár rám,
a kis köcsög házadban.

1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Nézd, hova hoztál.

1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Szükségem van egy férfira. Egy férfi!

1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
Fattyú!

1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
Hát, kurva,

1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
férfi vagyok vagy nem?

1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Mondd, te kurva.

1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
kurva, igen,

1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
de azzal a férfival, akit szeretek!

1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Tudod miért tűntem el?

1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
A gyermekem apjával lenni.

1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
Ő vigyáz rám,
ennivalót, ruhát, pénzt ad.

1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
Ő egy igazi férfi.

1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
És elküldöm, hogy megöljön.

1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
És hát tudod,

1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
ha terhes vagyok, az tőle van.

1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
Adok neki még egy babát.

1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Gúnyolódj valaki mással.

1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Senki nem gúnyol engem,
sokkal kevésbé egy olyan kurva, mint te.

1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Most nézd, mi történt veled.

1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Én vagyok Havanna királya.

1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Engem tisztelni kell!

1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
Így kell lenni.

1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Csendes.

1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Nem mozdul.

1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Csendes.

1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Tiszteld a férjedet.

1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
szerettelek.

1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Csak nekem akartalak.

1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
De sosem tudtam
kivel voltál,

1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
mit csináltál,

1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
hol voltál...

1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Mondj valamit.

1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Beszélj, mondj valamit.

1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Mozog.

1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Vegye ki a krémemet!

1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Mozdulj, rohadt mozgás!

1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
Itt vannak a barátaid, Magdalena.

1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Hová teszlek?

1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
A keselyűk nem kaphatnak meg téged.

1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
A halott nő teste
tiszteletben kell tartani.

1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
<i>És soha többet nem hallottak
a havannai király</i>nak
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org